I CALLED IT, when she first mentioned being a fairy queen I was like "oh Titania?"

I see the one spirit was playing koi.

So is the TL notes implying that Titania cursed that man because he refused to give her alcohol?

@sylvacoer What's the faerie's measure?

The faerie's measure is an old western story - interesting they don't have a similar concept in the east.

@seekermoc
Haha that was so obvious to me thatI didn't even though someone would need the TL note for that. This is such an iconic story.

Translator makes sure he translates the title of the book on her shelf, but then doesn't mention in the notes that Titania is the name of the Fairy Queen from "A Midsummer Night's Dream"

Speaking of beautiful effeminate men, I wonder if they'll have dudes wearing tights, high heels, and huge voluminous long curly hair, posing like they're King Louis XIV on a catwalk fashion show.

All I thought about, when the fish paid his respects was: That's a Ghibli, right?

And here comes the fish to pay respects.
Fish: "42."
Such wonderful respect.

Well said, He's pleasing on the eyes.

i mean with those bishi looks and the name Jade you'd start thinking he's a she

Welp, that 'goldfish' threw me in for a loop...
Also, see how Akane (discretely) slide as far away as possible after Titania mentioned how she was known in the human world (Spoiler)?

@Vasqueztion - I think we're following a theme every "volume"...

@findy123456
if you look in the comments for the last chapter I did call it that a dragon might show up for some Brandy not that I know just a feeling I get also I could imagine some Dwarves showing up for some Whisky

what next?
a dragon?

@ultraleaf no, Titania said that as she was undecided the wish would be saved for the next time she came

What about her wish is she stuck with the charm lol

@miyako19 I think what @mage_goo meant was from the TL notes. Saying that Jake is beautiful lol

THERE IT IS! Titania the fairy queen!

TFW the fairy queen shows up and drops hints that she curses people on a whim

This was an entertaining chapter, as always! Cute sky fish. Thanks for the translation!

I love the art on this series.